Direkt zum Seiteninhalt springen

Themenbereich Arbeit & Alltag


Hörstation Robotergesetze

Auszug aus Das Erste Gesetz von Isaac Asimov, USA 1956
Quelle: Isaac Asimov, Alle Roboter-Geschichten
            © Bastei Lübbe AG, Köln 1987
            Aus dem Englischen von Wulf H. Bergner, Brigitte Borngässer, Walter Brumm, Hans  
            Deter, Fredy Köpsell, Bernd Müller, Birgit Ress-Bohusch, Otto Schrag und Elisabeth 
            Simon

Excerpt from First Law by Isaac Asimov, USA 1956
Source: Isaac Asimov, The Complete Robot
            © Nightfall Inc., 1982


Hörstation Internet der Dinge

Auszug aus Das Internet der Dinge von Uwe Hermann, Deutschland 2017

Quelle: Uwe Hermann (https://www.kurzegeschichten.com/index.php/geschichten/das-
            internet-der-dinge
)


Excerpt from The Internet of Things by Uwe Hermann, Germany 2017
Source: Uwe Hermann, 2020
            Translated from the German by Richard Marsh


Hörstation 1984

Auszug aus Neunzehnhundertvierundachtzig von George Orwell, England 1949

Quelle: George Orwell, 1984
            Ullstein Taschenbuch, 2017 (© Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin 1994)
            Aus dem Amerikanischen von Michael Walter

Excerpt from Nineteen Eighty-Four by George Orwell, England 1949
Source: Penguin Student Editions (Penguin Random House), London 2000

Themenbereich Körper & Geist


Hörstation Neuroimplantate

Auszug aus Tief im Hirn von Helmut Dubiel, Deutschland 2006
Quelle: © Verlag Antje Kunstmann GmbH, München 2006

Excerpt from Deep In the Brain: Living with Parkinson's Disease byHelmut Dubiel, Germany 2006
Source: Europa Editions, New York City 2009
            Translated from the German by Philip Schmitz

Themenbereich System Stadt


Hörstation Morus „Utopia“

Auszug aus Utopia von Thomas Morus, Belgien 1516
Quelle: Thomas Morus, Horst Günther (Hrsg.), Utopia
            © Insel Verlag (Suhrkamp Verlag AG), Frankfurt am Main/Leipzig 1992
            Nach der Übersetzung von Hermann Kothe, 1890

Excerpt from Utopia by Thomas More, Belgium 1516
Source: newly translated, 2020


Hörstation Samjatin „Wir“

Auszug aus Wir von Jewgenij Samjatin, USA 1920
Quelle: © Ganymed Edition, Hemmingen 2020
            Aus dem Russischen von Elena Boulé

Excerpt from We by Yevgeny Samyatin, USA 1920
Source: newly translated, 2020

Hörstation Verne „Propellerinsel“

Auszug aus Die Propellerinsel von Jules Verne, Frankreich 1895
Quelle: Referenzbibliothek der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser   
            (http://gasl.org/refbib/Verne__Propellerinsel.pdf)

Excerpt from Propeller Island by Jules Verne, France 1895
Source: newly translated, 2020
 

Themenbereich Raum & Zeit


Hörstation Mond

Auszug aus Somnium von Johannes Kepler, Deutschland 1634
Quelle: Johannes Kepler, Der Traum, oder: Mond Astronomie
            © MSB Matthes & Seitz Verlagsgesellschaft mbH, Berlin 2012
            Aus dem Lateinischen von Hans Bungarten

Excerpt from Somnium by Johannes Kepler, Germany 1634
Source: The Somnium Project (https://somniumproject.wordpress.com/somnium/viii/)


Auszug aus Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall von Edgar Allan Poe, USA 1835
Quelle: Edgar Allan Poe, Theodor Etzel (Hrsg.), Phantastische Fahrten
            Propyläen Verlag, Berlin 1920
            Aus dem Englischen von Gisela Etzel

Excerpt from The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall by Edgar Allan Poe, USA 1835
Source: The Works of the Late Edgar Allan Poe: with Notices of His Life and Genius by N. P. Willis, J. R. 
            Lowell, and R. W. Griswold. Vol. I. Tales
            J. S. Redfield, New York City 1850

Auszug aus Reise um den Mond von Jules Verne, Frankreich 1870
Quelle: Bekannte und unbekannte Welten. Abenteuerliche Reisen von Julius Verne. Zweiter Band
           
A. Hartleben’s Verlag, Wien/Pest/Leipzig 1874

Excerpt from Round the Moon by Jules Verne, France 1870
Source: EBSCO Open Access eBooks


Auszug aus Geschichten vom Piloten Pirx von Stanislaw Lem, Polen 1968
Quelle: Stanislaw Lem, Die Jagd,In: Pilot Pirx. Erzählungen
            Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017 (© Insel Verlag, Frankfurt am Main 1978)
            Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann, Kurt Kelm, Caesar Rymarowicz und
            Barbara Sparing

Excerpt from Tales ofPirx the Pilot by Stanislaw Lem, Poland 1968
Source: Stanislaw Lem, The Hunt, in: More Tales of Pirx the Pilot
            Harvest Books (an imprint of Houghton Mifflin Harcourt), 1983
            Translated from the Polish by Louis Iribarne, Magdalena Majcherczyk and Michael 
            Kandel


Auszug aus Limit von Frank Schätzing, Deutschland 2009
Quelle: © Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Köln 2009

Excerpt from Limit by Frank Schätzing, Germany 2009
Source: © Reproduced by permission of Jo Fletcher Books (an imprint of
            Quercus Books), 2020
            Translated from the German by Shaun Whiteside, Jamie Lee Searle and Samuel Willcocks


Auszug aus Artemis von Andy Weir, USA 2017
Quelle: © Wilhelm Heyne Verlag (Verlagsgruppe Random House GmbH), München 2018
            Aus dem Amerikanischen von Jürgen Langowski

Excerpt from Artemis by Andy Weir, USA 2017
Source: Crown Publishing Group (a division of Penguin Random House LLC), New York City       
             2017

Hörstation Mars

Auszug aus Jenseits des Zodiakus von Percy Greg, England 1880
Quelle: Percy Greg, Paul Jüngling (Hrsg.), Jenseits des Zodiakus: der Bericht einer Reise nach dem Mars
            Kogge & Fritze, Berlin 1882

Excerpt from Across the Zodiac by Percy Greg, England 1880
Source: Percy Greg, Across the Zodiac: The Story of a Wrecked Record. Vol. I.
            Trübner & Co., London 1880


Auszug aus Der Krieg der Welten von H. G. Wells, England 1898
Quelle: Verlag Moritz Perles, Wien 1917
            Aus dem Englischen von Dr. G. A. Crüwell

Excerpt from The War of the Worlds by H. G. Wells, England 1898
Source: Harper & Brothers Publishers, New York City 1898


Auszug aus Die Mars-Chroniken von Ray Bradbury, USA 1950
Quelle: © Diogenes Verlag AG, Zürich 1981, 2008
            Aus dem Amerikanischen von Thomas Schlück

Excerpt from The Martian Chronicles by Ray Bradbury, USA 1950
Source: Simon & Schuster Paperbacks (a division of Simon & Schuster, Inc.), New York City  
             2012 (Audio recording rights to the excerpt from THE MARTIAN CHRONICLES by 
             Ray Bradbury is granted with permission of Don Congdon Associates Inc. © 1950,     
             renewed 1977 by Ray Bradbury)


Auszug aus Roter Mars von Kim Stanley Robinson, USA 1992
Quelle: © Wilhelm Heyne Verlag (Verlagsgruppe Random House GmbH), München 2015
            Aus dem Amerikanischen von Winfried Petri, durchgesehen und überarbeitet von 
            Elisabeth Bösl

Excerpt from Red Mars by Kim Stanley Robinson, USA 1992
Source: Bantam Books (a division of Random House, Inc.), New York City 1993

Auszug aus Habitat von Peter Cawdron, USA 2017
Quelle: © Wilhelm Heyne Verlag (Verlagsgruppe Random House GmbH), München 2019
            Aus dem Englischen von Bernhard Kempen

Excerpt from Retrograde by Peter Cawdron, USA 2017
Source: John Joseph Adams Books (an imprint of Houghton Mifflin Harcourt), New York City 
            2017